a bum steer

a bum steer
амер.; разг.
ложное сообщение, "утка"; плохой совет (обыкн. употр. с гл. to give)

Did you ever know a man named Gulligan give you a bum steer? (W. Faulkner, ‘Soldier's Pay’, ch. I) — Разве я, человек по имени Галлиген, могу дать вам дурной совет?

But Georgina gave you a bum steer about Jane, I think. (J. Jones, ‘A Touch of Danger’, ch. 9) — Но Джорджина, я думаю, ввела вас в заблуждение относительно Джейн.

It's a real pleasure to work with an intelligent private detective. So damn many chaps in the business don't know which side of the bread has the butter. You can't depend on them to give you a damn thing except a bum steer. (E. S. Gardner, ‘Double or Quits’, ch. 10) — Настоящее удовольствие работать с умным частным детективом. Черт знает сколько ребят занимается частным сыском, а толку от них мало. И положиться на них нельзя ни в чем, все их сведения оказываются ложными.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "a bum steer" в других словарях:

  • bum steer — noun count INFORMAL a piece of false information or bad advice that influences you to do the wrong thing …   Usage of the words and phrases in modern English

  • bum steer — {n.} Wrong or misleading directions given naively or on purpose. * /Man, you sure gave me a bum steer when you told me to go north on the highway; you should have sent me south!/ …   Dictionary of American idioms

  • bum steer — {n.} Wrong or misleading directions given naively or on purpose. * /Man, you sure gave me a bum steer when you told me to go north on the highway; you should have sent me south!/ …   Dictionary of American idioms

  • bum steer — noun Etymology: bum (VIII) slang : an instance of false or misleading information or directions especially when purposely so a man who got himself a bum steer … and was attempting to brazen it out rather than admit his error R.H.Rovere * * * bum… …   Useful english dictionary

  • bum steer — UK / US noun [countable] Word forms bum steer : singular bum steer plural bum steers informal a piece of false information or bad advice that influences you to do the wrong thing …   English dictionary

  • bum steer — [“bm “stir] n. a false lead; false information. □ You sure gave me a bum steer when you told me who he was. □ We spent all day checking out what turned out to be a bum steer …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • bum steer — noun bad advice, regardless of intention. He never, so far as I knew, gave me a bum steer …   Wiktionary

  • bum\ steer — noun Wrong or misleading directions given naively or on purpose. Man, you sure gave me a bum steer when you told me to go north on the highway; you should have sent me south! …   Словарь американских идиом

  • (a) bum steer — American & Australian, informal information that is not correct or not helpful. The bus driver gave us a bum steer and we ended up miles from where we wanted to go. Her suggestion to eat at that little Italian restaurant was a bum steer. (= a bad …   New idioms dictionary

  • A bum steer — To give a bum steer is a predominantly Australian and New Zealand idiom which is evident from the 19th century use and means to provide information that is not correct [for example, p.137, Kitching] , was not found helpful, or caused one to be… …   Wikipedia

  • Bum steer — incorrect information or advice, misleading idea or suggested course of action …   Dictionary of Australian slang


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»